O QUE É MIGUXES?

MUITO FALADO PARA POUPAR TEMPO.
(O QUE NA VERDADE ACABA TOMANDO TEMPO)

Clique para ampliar

O miguXês é muito usado em conversas paralelas no Msn e/ou orkut usando algumas modinhas e abreviações como "LoL", "Vc q tc", "Tbm naum", "Bom fds!", só para citar algumas, não facilitam a comunicação. Na verdade precisam de mais tempo para serem lidas e compreendidas.
O conferencista de psicologia da Universidade da Tasmânia, Nenagh Kemp, que se especializou em uso da linguagem, solicitou para 55 graduandos que escrevessem e depois lessem em voz alta mensagens de texto com a ortografia correta e no formato abreviado como é comumente usado em torpedos.
Na experiência, os estudantes foram bem mais rápidos ao escreverem abreviado, porém, quase metade deles demorou duas vezes mais para lerem essas mesmas mensagens em voz alta do que ao lerem aquelas escritas na norma culta.

Além disso, os estudantes cometeram menos erros lendo as mensagens escritas em modo convencional do que aquelas escritas em modo abreviado.
Kemp pondera: "É mais rápido escrever nesse tipo de linguagem, mas quando esse texto é lido, as pessoas demoram mais tempo. Como adultos que sabem ler, nós estamos acostumados a ler palavras inteiras e frases, então torna-se algo difícil de decifrar para nós". E acrescenta: "não há problemas em usar abreviações em um celular, porque economiza tempo, mas é preciso ter certeza de que o leitor entenderá o que você está escrevendo. E não deixe isso impregnar seus emails, redações acadêmicas ou formulários. Mantenha as separações."
Acredito que esse tipo de escrita reflete um pouco a forma como usamos a internet e os celulares para nos comunicarmos online. O chat é uma forma muito pobre de comunicação mas que atende a alguns requesitos: é barato (comunicadores gratuitos, baixo custo de transmissão pelo celular, serviço gratuito para quem já dispões de Internet, não exige outros acessórios), rápido e eficaz tecnologicamente falando. Mantém uma certa discrição, em especial nos ambientes corporativos, e não consome largura de banda.
Ao ser incorporado na cultura moderna e com regras mal estabelecidas, o formato das abreviações foi incorporando estilos pessoais que não necessariamente se preocupou com o entendimento. Mas passou a identificar tribos, modismos etc.
Como ilustração, achei interessante a forma de ver o miguxês usado no MiGuXeiToR. Um tradutor de português para miguxês (huahuahua). Lá eles criaram eras para o miguxês: arcaico, moderno e neo-miguxês.

Para o diálogo:

- Você tem ICQ?
- Não, isso é coisa do passado.
- Então vou te adicionar no MSN!
- Tudo bem.
- Daí você me passa o teu Orkut?
- O endereço está no meu blog.
- Tem muitas fotos no álbum?
- Deve ter umas nove mais ou menos.
- Beleza, depois teclamos, tchau!
- Falou, até mais.

Miguxês ArcaicoMiguxês Moderno

- vc tem icq??!?!
- naum...issu eh koiza du passadu......
- entaum vo t addeah nu msn!!!!!
- tudu bem......
- daih vc me passa u teu orkut??!?!
- u enderessu tah nu meu blog......
- tem mtas foteenhas nu album??!?!
- devi te umas 9 +-......
- blz...dpois tc...xau!!!!!
- flw...t+......
- vc tem icq??
- nao, isso eh coisa do passado.
- entao vou te adicionar no msn!!
- tudo bem.
- daih vc me passa o teu orkut??
- o endereco tah no meu blog.
- tem mtas fotos no album??
- deve ter umas 9 +-.
- blz, depois tc, tchau!!
- falou, t+.

Neo-Miguxês

- vuxXxe tEm icQ??!?!
- NAUm...IXXU eH kOIZaH du PaXXaDU......
- ENtAUM Vow tI adD nU MSn!!!!!
- TUdU bEm......
- dAiH vUxXxe me paXXah U TEU oRkUt??!?!
- U endereXXU taH NU mEu bloG......
- teM mtAxXx FotEEnhaxXx NU aLbuM??!?!
- DEvI TE UMaxXx 9 +-......
- BLZ...dpoixXx TC...xXxaU!!!!!
- fLw...t+......

O miguxês arcaico é o que comumente se convencionou chamar de internetês, já que o miguxês seria uma variante mais rebuscada visando imitar o jeito engraçado das crianças falarem. Seria mais usado pelos usuários do sexo feminino e todas essas convenções são muito recentes, ainda estão sendo consolidadas e sofrem as intempéries dos modismos.
Não é mara? :-P

Links:
blog brasilacademico
Linguagem da internet demanda mais tempo para ser entendida - EsTaDaUm
Miguxeitor