COMO COLOCAR LEGENDA EM FILME

Visto que a grande massa das pessoas não sabem como adicionar legenda à um filme quando essa está separa, vamos explicar agora como fazê-lo.

Há basicamente duas formas de legendar um filme baixado na Internet e nenhuma delas é muito simples. A primeira se destina ao usuário que vai assistir ao conteúdo no próprio computador e a segunda aos que querem queimar um DVD ou ainda passar as imagens para um player de mídia digital sem perder as legendas. Na primeira situação, será preciso reproduzir as legendas enquanto o filme é transmitido. Na segunda, as mesmas legendas terão de ser inseridas no arquivo de vídeo, que deverá ser recodificado e terá as traduções em texto incluídas como imagem.

Ambos os processos podem ser feitos com programas distribuídos gratuitamente. O primeiro, porém, é apenas um software e é mais rápido, enquanto o segundo requer três aplicativos e uma recodificação do vídeo. Vale lembrar que é possível simplificar todo o procedimento, mas para isso será preciso comprar um software que faz tudo de uma única vez (como o WinAVI). Cabe ao usuário avaliar qual solução atende melhor aos seus interesses.

Legendas no computador

Antes de começar, o usuário precisa ter os arquivos de vídeo e de legendas armazenados no computador em uma mesma pasta com o mesmo nome – sendo que a diferença entre os dois deve se limitar à extensão. Por exemplo, se o vídeo se chama “REDE-DOWNLOAD-MOVIE.AVI”, as legendas devem ter o nome “REDE-DOWNLOAD-MOVIE.SRT”.

Estabelecida essa condição passa-se à segunda fase do processo – o download e a configuração do Media Player Classic 6.4.9, que reproduzirá o vídeo e as legendas simultaneamente. Com o software instalado e aberto, o usuário precisa acessar as “Options” antes de abrir o arquivo de vídeo ou de legenda. Para isso, basta clicar em “View”, na barra de ferramentas e depois na última opção da aba, chamada de “Options”. Lá, o usuário deve clicar em “Output”, que é um subitem de “Playback” e no campo “DirectShow Vídeo” marcar a opção “VMR7 (renderless)**”. Por fim, o usuário deve clicar “Ok” para que as opções sejam aplicadas.
E finalmente chega a hora de inserir as legendas. Na aba “File”, o usuário deve clicar em “Load Subtitle”, selecionar o arquivo de legenda, clicar em “Ok” e retornar ao filme, que já pode ser reproduzido com as legendas. Para que o vídeo ocupe a tela inteira, basta dar dois cliques nas imagens.