Documento de 500 anos dá dicas para samurais cegarem inimigos
Um antigo texto samurai conhecido como Pergaminho da Espada, de quase 500 anos de idade, foi traduzido pela primeira vez para o inglês. Os escritos trazem instruções para realizar lutas durante à noite e receitas para substâncias capazes de cegar o oponente.
O pergaminho havia sido traduzido do japonês antigo para o moderno por Fumio Manaka, um mestre Kobudo, uma antiga arte marcial japonesa. Agora, ele tem sua versão em inglês graças a Eric Shahan, tradutor especializado em textos sobre artes marciais que também é faixa-preta em Kobudo.
Leia mais:
+ Milhares de gravuras japonesas antigas que você pode baixar de graça
+ 15 construções do Japão que vão te fazer duvidar das leis da física
Nos textos do pergaminho, encontram-se conselhos para ser um grande guerreiro. O principal deles é "não ter nenhum mal no coração" e possuir todos os membros do corpo em perfeito equilíbrio. Os escritos também alertam para a importância da cautela em todas as batalhas. Segundo o documento, é melhor evitar uma luta com oponentes demais, já que mesmo um grande guerreiro pode padecer sob o ataque de muitos.
E quando se precisa de uma ajuda a mais contra inimigos? Os textos trazem receitas para pós e substâncias usadas para cegar oponentes em batalhas. Um deles, por exemplo, ensina a criar uma espécie de spray de pimenta rústico. Basta retirar o conteúdo de um ovo de galinha e colocar pó de pimenta dentro. Quando em batalha, basta o guerreiro jogar o preparado no rosto do oponente para cegá-lo.
Em outra parte dos escritos, existem conselhos quanto aos tipos de combate armado que o samurai pode enfrentar. Os principais focam em cenário noturnos, alertando os guerreiros a ficarem escondidos em locais escuros para identificar bem a formação e armamento do inimigo antes de qualquer avanço.
Acredita-se que os autores do Pergaminho da Espada sejam dois grandes samurais. O principal deles é conhecido como Yamamoto Kansuke, que viveu entre os anos 1501 e 1561, e outro é Kusunoki Masashige, que lutou pelo imperador Go-Daigo durante o século 13.
Shahan, tradutor do texto para o inglês, explica, porém, que não há certeza sobre a autoria. Afinal, quatro versões do Pergaminho da Espada circulam pelos livros japoneses. Algumas partes do texto e das ilustrações mudam de uma variante para outra, mas o conteúdo é praticamente o mesmo. A novidade desta última versão são as instruções para cegar oponentes.
(com informações de LiveScience)
Nenhum comentário: